一支尖刀部队
在他们的第50个表演季面对着最为艰巨的挑战
九名飞行员
烟雾开启，走起
精英中的精英
好了，啊~
无畏勇士
现在！走起！
我们第一次走进座舱来揭开他们的秘密
我是我所经历过的最艰巨的飞行任务
这是你最为惊险的经历
如果飞行员拒绝在空中飞行，他们将被扫地出门
两名新兵将面对他们人生中最为折磨的六个月
我感觉有一点虚弱
最佳的地勤小队全程保障飞行
一个干净的飞机使人愉悦
恐惧，压力，勇气与荣誉
一颗心
这些使他们成为世界最佳飞行表演队的一员
走近红箭飞行表演队 本集翻译：神奇大垚哥
英国皇家空军 塞浦路斯 阿克罗蒂里 5月27日
今天，九个男人将实现他们少年时代的梦想
反转动作做得不错，慢慢练，很不错
或者他们将要心碎
每个人都能感觉到随之而来的压力
我只是祈祷我们都能正常发挥并上演两个精彩表演
我对表演队的整体感觉是，说实话，这是一个巨大的挑战
通过对技术的终极考试可以获得世界上最为偶像级的飞行衬衫
看看红箭飞行员，看看他们穿的红衬衫
和别人比起来有一点点特殊和一点点不同
今天这九名飞行员将成为红箭飞行员
或者，被淘汰
现在他们要开始考试了
看他们如何应付考试十分的有趣
60分钟的飞行来争取他们的奖励
六个月的训练就是为了这一刻
这就是他们的成果
三个月前
斯卡普顿皇家空军
林肯郡清新的早晨
红箭表演队报道应遣，冬季训练正如火如荼地进行
距离红箭们进行最后的飞行检验只剩15周时间了
在塞浦路斯的PDA
我们有六架飞机在跑道上待命
有120人在保障这个精英部队的飞行
轴承的情况怎么样？好吧，把它们复位
一天三次飞行训练，一周训练5天
后勤小组一直处于忙碌状态
13架鹰式教练机，一些已经服役超过30年了
所以需要经常维护
如果这些还不够的话，那么这还是红箭的第50个表演季
2014年将会成为多年来最大的表演年度
红箭是英国皇家空军的门面
并且在全球的大型赛事中代表英国参赛
但是这一切的前提是飞行员要通过他们的PDA
皇家空军中队长吉姆特纳的职责是督促他们备战
他才是头儿
把飞机的机头按次序相接，这样我们才能取得进步
二号？不客气，长官 三号？四号？
九架高速喷气式飞机速度每小时600英里，两两相距6英尺，
这可能变成一起惨案，所以我们要确保飞行安全
我一直都相信他们很机灵并且能出菜
有七位飞行员已经是老队员了
但是他们还是必须要证明他们有参加今年表演的资格
如果有飞行员不能在空中表演，这里就没有他的地方
他将卷铺盖走人
简报室中，在每一个训练架次的飞行前后都会通过科学方法详细分析
我们稍微早一点飞吧
对于新队员中尉斯图卡特和乔 休斯顿来说，整个过程是全新的
虽然这个东西太宽泛了，但是还是要烧尽最后一个脑细胞来记住它
我们将会在8:50进行翻滚动作，十分感谢
对于红色二号和红色三号来说，他们有学习技术的负担。
这基本上相当于重新学习飞行
乔和斯图是在阿富汗作战的617号敌后大爆炸空军中队的战友
他们是精英飞行员
即便是这样，他们也被残酷的日常训练所震撼了
他们需要领会他们所学的内容并且在空中展现出来
就这么简单
尤其是斯图，曾经在苦苦的挣扎
我的确在质疑我自己能否胜任这一工作
我曾想过去找头儿说这也许不适合我
是的，他曾经是一名飞行中尉
这是我所进行过的最艰难的飞行
比我上过的任何飞行课程都更有压力
远远比在阿富汗的实战都紧张
他唯一能做的就是找出他需要集中注意力改进的细节
你给的他每一个机会都是为了证明他能够做到
所以这就是为什么他还留在队里
从现在到未来三年，我的生命属于红箭表演队
这是我从早到晚所思考的最多的东西
对于乔来说，从早到晚并不是问题
他在训练的间歇通过睡眠来缓解
他经常把孩子扔在家里
他下班回来后，Hamish很想跟他玩，但是他很累
我猜这就是压力，表现在家庭生活上
乔的本职工作增加了他的压力
我尝试着让他去回归生活
因为他总是在焦虑他的工作
我知道这份工作意味着什么
我们已经为可能发生的任何事情做好了准备
我确信不会那发生的
1月12日 第二架次
头儿把注意力全部集中在了“皮手套”大赛上
他们在2014年的赛事上第九个上场
这需要九架飞机操作规范
但是吉姆并不认为他们已经准备充分了
红色一号到五号————也叫伊妮德 还是一头雾水
在这些高度紧张的，私下的会议里
软肋被揭露然后分析
一号正确
二号正确
为了避免在简报室里发生冲突，他们使用了一个聪明的心理策略
飞行员从不使用名字来称呼别人
二号，多少次了你的毛病还是没有扳正过来，不是吗
在这里，每个人都是集体的一员
从红一号到红九号
你们都很明显的往下偏了，三号，记着点
新兵蛋子乔和斯图，得到了特别的关注
这就是你们在天上的德行，你们飞得离我太近了
你们需要再往前走一点，然后再多使点劲往回拉
在简报期间实话实说，但是从本质上来说，人们都在为上演一个精彩演出而努力着
并且我们努力做得就是指出错误然后改正它
表演队将会在五月的PDA之前总共进行250场简报
谢谢
实际上你感觉到你一天三次训练都在犯迷糊
然后当你回到你的房间后，你整个晚上都在钻研它
第二天面带微笑地回来，准备继续干下去并且干得更好
但是又一次，你一天三次犯迷糊，然后回房间，然后重复这个过程直到你打瞌睡
在第五十个表演季，红箭头为上百万的人们带来了激情与欢乐
但是表演队也曾面对过阴暗的时光
在2011年，英国皇家空军与全国都被震撼了
两名红箭飞行员在三个月内的两起单独的事故中牺牲
新闻报道：。。。。。考虑到约翰艾丁的妻子和家人。。。。。
飞行中尉肖恩，红箭飞行员肖恩康宁汉在斯卡普顿空军基地坠毁时 从鹰式教练机弹出时牺牲
在一个万分痛苦的早晨迎来了一个公开的司法调查
BBC新闻 我们得到了法医的最终结论
它证实了我们一直所知的事情
肖恩没有犯下任何过失
我们在2011年有两起死亡事故，在短期内
这对于表演队来说是一个巨大的冲击
我们为两名遇难者家属祈祷和朋友
但是表演队还是要进行下去
3月3日 第五架次集合训练
今年，红箭们对于危险有了更加深刻的认识
并且今天，乔和斯图将一起面临他们最大考验 翻转
我觉得飞行员恐惧他们是因为这需要非常灵活的机动
飞行员需要从其他飞机的上方越过
如果乔和斯图能够驾驭好翻转这个动作
那么表演队以后可以按照完整的九人编制进行训练
我们第一年把这个动作放到最后正是因为它们需要极度灵活的操作
为了了解在翻滚动作究竟是怎么回事
红色八号，给这个不同寻常的动作做了一个分解动作示范
每小时280英里的飞行速度
翻转半径500英尺
演示
8号，翻转，走起
向上看，油门最大，走起
在整个翻转过程中
红8号承受着3倍大的自身重力
他的心跳更加剧烈，来把血液输送到脑部
随着重力加速的增大，血液全部被滞留在身体的下端
他绷紧他的大腿肌肉来阻止血液回流并摆脱黑视的症状
向右方靠拢，回到编队里
我刚刚从我们的上方越过去了
轻松结束，干的漂亮
9号，翻转，走起
他起来了，我们全速前进，把他收回来
给他腾一个落回来的地方
理论上听起来很简单，简报里也很简单
盯着点其他人，看起来很简单，但是我不明白到底是怎么回事
我计算一下然后在一个半小时内找到答案
我们就要进行翻转了。好。我将告诉你们五大要点
我管这叫空气能量爆发
在你们做这些动作之前，简报里最有用的东西就是
加速并且保持向外翻滚
归根到底，不要恐惧它们
机头上扬，慢慢减速，然后再翻转
如果你减速得太快，你最后会停留在上方
如果你停在这个位置了，你该怎么做，3号？
应该加速，头儿。
对，加速，这让人觉得不太舒服
你应该加速两档，只要你分离的及时，你就会脱离这个状态
不要急于求成，这些全部来源于经验
十分感谢
现在飞行员们全在休息室里，他们不能被打扰
在他们下飞机之前他们需要保持注意力集中
而且在将要到来的第一次翻转动作中，注意力集中尤其重要
我在半夜醒来，思考我该如何飞行
我试图再度入睡，因为今天早上的飞行着实是首要任务
我在周末的时候刻意让自己不去想它
但你总是会想到过去训练中犯下的错误
翻转动作在过去造成了很多事故
所以有一点点压力
红色一号命令斯图进行翻滚动作
翻滚，走起！
他飞出很远
安全，但是对于九人团队来说做的还不够好
完毕
翻滚，走起！
下一个是乔
更好了一些
在第二次的飞行中继续进行翻滚动作
翻滚，走起！
完毕
3号，翻滚，走起！
然后它踩点子上了
二号和三号，翻滚，走起！
乔和斯图完成了他们俩的第一个同步翻滚
完毕！完毕！
我们中的两个人在同一时间翻转
这着实是个十分精彩和令人满意的事情
我在上面倾注了我全部的心血
怎么样？
好多了，一好示范，一切顺利
我们努力去改正最后一次动作的小瑕疵
当然了，这次失误要小得多
他说了什么？他说我们干的漂亮，是吧？
哦，他说他惊呆了
觉得怎么样？8号？
每一个翻滚动作都很安全没有失控
当他们翻滚的时候，我们都亲眼目睹
所以，我真的很高兴
10号？所有动作都很安全，还很漂亮
好事是他们知道怎么飞出一个漂亮的形状
好吧，安全，圆润，没有失控，这就是我们追求的东西
确实不错，干的漂亮
表现不错，还有什么要补充的吗，2号？
没有，头儿，三号？四号？没有
8号？精彩至极，九号？
没有，头儿，10号？没有
表现不错，干的漂亮
你仅仅是设想了如何去完成动作
没有考虑到当时的情景并没有身临其境
你在起飞之前都没有想清楚
这不该有任何接口
你需要用很长时间来反思
他非常擅长保持镇定，而我感觉有一点点虚
我只是不想停在别人的上方，我要越过丝毫的头顶
当我越过去的时候，我的虚弱感就会随风而去
乔和斯图掌握了翻滚动作，这是一个伟大的时刻
有一种强烈的重生之感 这是最后一场演习
华丽的一天，华丽的重生
你想再爽一次吗？耶，好吧
当你练习一个东西的时候，你以为你记住了
然后在第二天你忘得一干二净
在下一个礼拜你又忘得一干二净
充满希望，然后重新出现的失误将会越来越小
从六十年代开始每一个大事件的时候， 红箭表演队都会在我们的上空大出风头
在超过55个国家进行了4500场演出
红箭表演队用蚊式教练机飞行
它非常小
飞行员说进飞机的时候你都不用费劲爬上去
就像被装进去一样
空中大使们在我们的脑海内外咆哮
经常留下它们的痕迹
但却从不显示它们的秘密
直到现在
在斯卡布顿皇家空军基地
红色一号的训练计划正紧锣密鼓地进行
他知道他们练得越多，他们飞得就会更好更安全
但是，即便是领导也控制不了天气
我们刚刚引导3号机降落，天气现在逐渐恶化
风力指数是25，现在头将会下命令是继续起飞还是歇着
现在风力刚刚涨到28，开始有点悲剧
底线是28
风力继续上涨的可能性很大
所以现在起飞很不值，所以还是取消飞行吧
在这个非常英国风的天气里
飞行训练随时准备重新开始
简 莱文登的工作就是确保中队的通讯随时保持畅通
OPS就像是什么都懂但是谁也不管
具体点就是我们搜集全部的信息并宣传它们
确保每个人都知情
为了确保这个，工程师要画图，空中管制员也要画图
所以我们通常很平淡并且一切尽在掌握
但是偶尔的时候会有点小忙碌，他的工作就是掌控全局
乔和斯图已经证明他们自己有能力来参加2014年的演出
现在迎来了艰难的部分
把所有东西整合到一起
他们需要克服的第一个障碍就是第一次九人全体训练
所以的确要把他们每个人所学的东西安全地聚合到一起
并且当我认为它是安全的时候我才会让他们去做
如果队伍能够让头儿相信他们万事俱备
他们将会将整个红箭表演队迁到塞浦路斯的阿克罗蒂里空军基地
地中海气候会把整个队伍备战5月27号的最后飞行测试的训练计划搞砸
这是红色一号的命令
但即便是领导也有他的领导
在空军有一些高官管理我们
D-COM OPS 和 AOC-空军中将劳埃德
他就是你应当效忠的顶头上司
往后的11周，空军铁腕将军麦克 劳埃德将在PDA考试 中决定是否将队伍从2014年演出中淘汰
他是红箭头的顶头上司
没有他的命令，他们不能公开飞行
操作和原来一样，我们依然在运转一个飞行项目
的确没有额外的压力
今天他想在阿克罗蒂的空军基地里看看表演队在训练中有何进展
但是对于乔和斯图来说
一个糟糕的表演可能会被扫地出门
并且准备第50场比赛的计划将会乱成一团
二号和三号，这是我第一次看见他们
并且他们是非常专业的飞行员
并且他们被选中是因为他们的专业素养和能力，当然也有他们的团队协作能力
我将第一个进行翻滚，我将滚到菱形的右方
然后我将冲向五里湖
红箭九号，然后是你
整队之后按金字塔形前进
2号，3号
对于外行人来说，几乎不可能听懂他们的简报
现在飞行员们听从帕姆 斯伯利特的指挥
翻滚，然后开着烟雾跑，把飞机拔起来
1号走起....
因为队列中的飞行员经常听不清指令
于是把RIGHT拆成两个音节
呼叫他们的编号是为了让他们有个准备时间
飞行员在听到第二个音节前不会动身
好了，我们过去来个精彩演出怎么样？有问题吗？
2号？没有，3号4号？
5号？6号？7号？8号？9号？10号？没有
报告，长官
我和斯图两个人喜欢一起来克服困难并且尽可能地相互鼓励
向彼此证明自己能行
我们都非常期待着两个人在5月末一起获得红衬衫
在飞行员上飞机的途中AOC已经就位
在航空管制区之外，每一个错误都十分明显
在精锐的菱形方阵中，飞机的间距只有6英尺
任何一次摇摆都会威胁到飞行员的性命
有几次是超越极限地向对方靠拢
所谓近，是非常的近
近到可以雷暴人的双眼
红箭们使用它们的气流来控制飞机间的间距
飞机上任何一个小动作都会让飞机飞出好远
我有一个装满空气的空气泡，大约只有两英尺
如果我从空气泡里出来
就会造成队里的第四个事故
并很有可能导致他人飞机的移动并引发连锁反应
一但谁犯抽了，我就会进入空气泡里
他就会就会被我吸过来
之后当然了，它会尽一切可能地干扰我
如果有了晃动，他人会坚信我能待在气泡里拯救他
大老板啊大老板
希望在余下的两个月见到他的时候
能够有好果子吃，我们拭目以待
阿弥陀佛
在这一阶段，我们合理地训练前半部分，着重训练下半部分
总体来说，按照PDA的标准
我为我今天所看到的东西感到十分高兴
3月31日 早7.00
冬季训练已经结束
距离红箭们第一次离开斯卡普顿空军基地已经两个月了
在塞浦路斯的英国皇家空军基地进行集中训练，叫做春鹰训练
但是又一次，英国的鬼天气笑到了最后
他们下一个去的地方会更好，太阳在那里等着他们，我想
飞行员们将会编队飞行2000英里到达塞浦路斯
途径法国，意大利，德国进行加油
我们将在10.00起飞，8.00点名
这就我全部知道的，晚安
乔和斯图知道这是他们的重大时刻
如果头儿觉得他们不能克服障碍，也不会带他们参加春鹰训练
但是对于乔来说，头一次有了东西比红箭更加重要
泰迪熊拿去抱，对了
我怀了第二个孩子
在八月末出生
那么，对，这是一个小惊喜
这是一个好消息并且对Hamish也有好处
他将会喜欢再加一个小伙伴的
这很好，这是我们的喜讯
在军队里他们说走就走，他们培训，他们说出国就出国
这很平常，我想我已经司空见惯了
你必须照顾好你自己，真的，为了孩子，你必须这样
不能坐在家里，要知道，等他们来敲门（牺牲）
塞浦路斯 阿克罗蒂里 皇家空军基地
红箭表演队驻扎在这里35年了
稳定的天气意味着红色一号可以一天九人集合训练三次，一周训练5次
现在距离铁腕劳埃德将军来小岛视察决定 他们是否进行接下来的训练应经过去3周了
我们开始吧，打开烟雾，走起
翻转，走起，把持住
哦，他彻底完蛋了，死变态
如果他们不通过PDA考试，他们就不能公开表演
他们将前功尽弃
他们将在4个基准点进行训练 基准点：小码头
在陆地上被标注出来的基准点是红箭们表演的地方 基准点：灯塔
基准点：残骸
每一个基准点都根据天气有一个不同的挑战
但是这里——悬崖基准点
将是最终的飞行测验地点
并且这里也是红箭们来选择纪念他们两名坠机的队友的地方 乔恩艾丁和肖恩康宁汉
红箭的地勤小组也在这里
24小时工作来保障12架飞机的飞行
这个需要放在那里的顶部，然后安置于夹层中
飞机必须被维修，加油，然后涂上著名的红，白，蓝三色的红箭标志性涂料
抵达起飞线的时候，Sengo（地勤小队）示意可以起飞
高级工程军官负责红箭所有的后勤工作和技术问题
基准点：残骸
这是今天的第一场训练
九人编队飞行在残骸之上
皇家空军中校尼尔 弗雷泽在沙滩上观看
突然，来了麻烦
4号落后了
当我们下降的时候他应该是靠近我们的
4号，我们一起把你降落在地面上
放轻松然后减速
请讲
4号即将着陆
收到
这对于剩下的八名飞行员是一个重要的时刻
他们正以高于400英里的时速飞行
将估算耽误的几百秒追回
现在他们必须调整并适应新的飞行环境
并且安全并自信地完成余下的演出
这被称之为“失败者对策”
回到起跑线上，Sengo还在做简报，他不知道红4号已经着陆
看起来像是我们的飞机回来了，我不清楚是什么原因
但是很显然是飞行员遇到故障了
现在队伍最为需要的就是排除故障
2号和3号，走起
在残骸上，表演也许并不漂亮
这只是乔，斯图和剩下的队友正在进行“失败策略”
在跑道上，红色四号正在给地勤小队说明情况
他看到减速板跑出来了
那么他想错了？是的
我在驾驶舱内无法分辨
你的座舱盖很明显是下降并且锁定的
一切正常，除了脚蹬子是打开的，所以是他没有把它锁上
所以，很明显是脚蹬子的问题
以他们飞行的速度来说，燃和对于空气动力学的改变都会造成灾难性的后果
他们几个正在检查他的安全性
他们必须确保他们不犯错误
因为那将会很悲剧，这就是我的看法
谢了，弟兄们
飞行员们赶赴他们的简报会
他们需要信任工程师们能够研究并解决好问题
这个盖子看起来锁得很好，施加一下重力
在气流的作用下会有一些拉力
他的时速达到了300，气流把它拉了下来，这就是为什么它在下面
这没有锁上，但是它看起来像是锁上的
好吧，我们回去然后好好研究一下这个
你能为他们做一下简报吗？
他们现在全回来了，去给他们说明一下情况
告诉他们我们刚刚看到的东西
他们正在检查机械部件，东西看起来一切正常
但是从现在开始，将不再进行地面上的手动检查
这活给你们了
把它拖走然后让它能够锁上不会掉下来
因为手动维修不太管用
谁要再敢闲逛就滚蛋回家
真是乐趣无穷啊
在跑道上的所有岗位中，最为梦寐以求的就是“马戏团”
“马戏团”说白了就是“巡回表演团”
那么每一个季度，我们都会选拔10位最佳工程师
然后把他们一个个的分配给飞行员
他们驾驶飞机跟着飞行员
环游世界，在世界上任何一个机场起降
他们将维护飞机并为下一次的飞行做好准备
要我说啊，一架干净的飞机看着就是舒服
在他们每一个人加入红箭的那一天
都想成为一名专属地勤人员
能够有幸被选中对于他们来说是如此无上光荣，如此魂牵梦绕的事情
尽可能地保持它们干净发亮
距离跑道的几百码处是Delta Ops
如同在斯卡布顿的一样
OPS给头儿提供详细的气象时间表
在10.00的时候，有20架飞机起飞
斯图负责为头儿提供最新的气象情报
这是今天气象的截面数据
今天早上低云基本上就可以散去
所以今天对于我们来说非常不错
他还负责在简报会之前摇铃铛 （这没有铃铛）
模仿铃铛的声音可不容易
九号
如果你能控制好我就没什么可操心的
飞行员的压力随着一场场的训练正不断增加
2号，3号，然后我关掉烟雾
不只是因为准备PDA考试
他们也进入了任何一个失误或者伤病都可能给队伍造成灾难的时期
红箭可没有预备飞行员
他们也没有时间和预算来训练预备飞行员
所以他们现在需要的就是消遣一下
并且这正是他们将要做的
今天是最终选拔的开始
这些飞行员被选中去参加明年是否能留在队里的选拔
只提供了三个留队的位置
红箭飞行员是经验丰富的快速喷漆机驾驶员
他们都有超过1500小时的快速喷漆机飞行经验
他们是我们最优秀的飞行员
能够参加最终名单的选拔我很高兴
我觉得能够在这一舞台上展示自己是一种优待
在他们手里名单上的人都很厉害，并且你的名字也在上面，真是难以置信
能参加选拔我非常骄傲
我把那份名单留了下来放在了我家的桌子上
去年，乔和斯图非常幸运被选上了
这真的是一个飞行员的巅峰
那感觉就像是你在聚光灯下美了一个礼拜
那的确非常难
现在他们的工作就是协助选拔明年的新兵
整个表演队的人投票选出他们认为有资历穿上红衬衫的人
并且面试的时间表很紧张
社交活动和飞行测试正在等着他们
评分机制是完全保密的
每一个活动都有深藏的寓意
你们必须和其他人合得来，不然会发生剑拔弩张的情况
我们不想让这种情况在队伍中出现
这使我们处在了一个轻松愉快的气氛下
看他们正在放松，缓和情绪，增进友谊，他们开始相互熟悉
他们也给我们创造了一个评估他们的机会
评估他们在社交生活中如何表现
我们要寻找真正的第一名，而不是赛道上的第一名
因为我们不想让他们在空中和别人对着干，他们应该相互配合
这是我这辈子做过最酷的事情
距离乔和斯图参加今年的PDA考试还有12个飞行训练日
这36场九人飞行训练将是他们人生中最重要的飞行训练了
塞浦路斯 阿克罗蒂里 皇家空军基地 5月8号
他们最后一个阶段的训练已经全部准备完毕
除了天气
在糟糕的天气条件下，头儿也会下令进行表演训练
这一规定允许红箭可以在云层高度不低于2500英尺的条件下进行演出
这不是塞浦路斯的天气，这是英国的天气
塞浦路斯的五月，雨水非常稀少
但是现在对于头儿来说可不是这么回事
一片闪电云正在靠近
并且为了避免被雷击，飞机不得加油
由于风暴等级的提高，现在加不了油
工程师们趁这个机会更换了两架飞机的配件
我们拆下了旧的密封胶条，现在我们正在往上换新的，然后做个压力测试
但是这与红箭们的想法相去甚远
建立九人小组的默契对通过PDA考试来说很重要
但是对于怀孕的老婆和小孩待在英国家里的乔来说一直很忙
这样的时间正是求之不得
当你没别的东西需要的思考的时候就想一想家
在常日里，你的生活简直就是飞行，简报， 再飞行，再简报，再再飞行，再再简报，然后一天就过去了
然后去健身房，然后吃晚饭，然后上床睡觉，几乎就是这样
所以当你无所事事的时候，你就会胡思乱想
想想家啊，想想家里发生了什么，并祈祷所有人都能平安回家
第二天早晨，斯图的职责是为表演队汇报天气
弟兄们早上好，我看是再也不会有好天气了
今天一天都乌云密布
还会有一点点的低云，我们都可以在这上看到
但是不会有昨天那样的闪电风暴了
这对于表演队来说是个坏消息
头儿启动飞机去看有没有可能穿越乌云
空军中队长费雷德待在残骸处等待消息
你可以看到这里乌云密布，还下着雨
这完全是我近三年看到的最恶劣的天气
这种天气终将会过去，到时我们将尽我们的最大努力
除此之外之外我也确定下一周将是万里无云的好天
天气将回到他们习惯的那种训练环境
然而，说这些还不如什么都不说，天气开始变得更加糟糕
红色一号看得很清楚，他取消了今天的飞行
又丧失了三次飞行机会，离PDA考试又近了一天
好的，谢谢你的消息，我们马上回队里了
恭喜
天气同样也影响了最终选拔周
他们都是经验丰富的飞行员，但是有一些人要比其他人要坚韧
我并不认为我在之前充分发挥了自己的价值，生活上也是
我想总会有一些提升的空间
现在，飞行取消了，他们最后的测验——面试被提前了
每一个候选人都会被红色一号，上校亨特，和中校弗雷兹提问
你在表演队里面最尊敬谁并且为什么
大概是斯图 坎贝尔
他为一切东西奋斗，他不会让那些东西成为他的阻碍
他不是易于烦躁的人
并且他不甘平庸而且坚信自己能够成功
作为尖刀部队里的新人，这里对于我来说是一个激动人心的地方
你需要对自己保持诚实
对于红色一号来说，第50个周年纪念日有特别的意义
这将是他最后一次作为红箭参赛
他当了三年的领队了
这三年包括2011年的悲剧日
我想我已经做好离开的准备了，我想当领队三年已经够长了
这是一个非常惊险的工作
我热爱我的生活，我向往着一些能稳定一点的东西
我将回首瞻仰我人生中的巅峰时刻
毋庸置疑地用职业的飞行方式
头儿想改变他的一贯风格，2014年的演出策划由他负责
他在50周年纪念日里加了点新花样
今年我们的新动作叫龙卷风
一个四人小队箱式阵型打头阵
我们朝向人群并以45的加速度减速飞行
我让红色五号在后面拉烟环绕
然后机群90度大转弯
我们将会使用五颜六色的烟雾使那看起来十分迷人
在红色8号的驾驶舱内
我们在龙卷风的动作中捕捉到了震撼人心的影像
演示
当烟雾打开的时候就开始旋转
先往右翻滚一下会使整个飞机向左翻滚
持续向左翻滚，我们运用不同的速度来保证画出一样的原形图案
一边环绕一边向前飞
就是这样，绕的时间有点长了所以我们将油门开到最大
听到引擎的咆哮时以60度角倾斜转弯并环绕
一路保持环绕状态
上拉机头，越过去，然后转体
还剩两个环绕要做，重力加速度现在达到顶峰
环绕时向心加速度达到了4个G，还差一圈
现在承受着4G的加速度，红色8号的脑袋相当于在地面上的4倍重
在G不断增大的机动过程中，他必须要保持警惕
在出现视野开始狭窄征兆的时候，他必须自觉地返程
否则他将完全失去视力
超越颠峰了，啊！我们的动作做完了
关闭烟雾然后我们进入下一个机动环节
接下来的一周，天气见好
表演队继续彩排表演，一架次彩排一次
妥了！
直到最后时间到了，训练才结束
这和11月份2号和3号刚来的时候有很惊人的转变
当时他们漫天乱飞
现在他们飞的非常非常一致，完美的编队
表演队只需要在周末保持冷静
斯图和7号，马克热衷于释放紧张情绪
马克通过了去年的PDA，所以斯图想要去借鉴一下经验
你感觉怎么样？照比去年PDA邻近的时候
当你早上起床的时候，你就要出发然后做一些训练然后买一些东西
这就是你之前的六七个月做的事情？
你某种程度上是在等待它，你把一切都押在上面了
几乎你就是在等你穿上红衬衫的那一刻
当你降落的时候，你就会发现你满眼都是红衬衫
这太爽了，你个变态
在基地，乔正给他那远在英国的年轻家庭打着电话
哦，你好，Hamish，你好
“爸爸” 你好
对于红箭们来说，所有的经历都集中在了周二的考试上
回到林肯郡，他就能和爸爸吃上周二的晚餐了
胎儿怎么样？胎儿很好，它在慢慢变大，变大的明显吗？
你的衣服小了吗？是的
我待会再打电话给你，行吗？好的，回见
爱你 再见
随着PDA考试倒计时的减少，每个人都有释放压力的方式
有的体育全能，有的比较文静
乔和斯图决定打一场高尔夫，某种程度上的高尔夫
我打高尔夫比开飞机都紧张
协调，漂亮
我想看看溅起的水花
2014年5月27日 PDA考试日
在最后的一天，地平线上升起得得太阳宣布乔和斯图以及其他人的训练告终
今天是他们的PDA考试
早上好
起的有点早，就像上进的三好学生
我猜是圣诞节的早上
我们要拼尽全力争夺每一丝希望
如果他们通过了，他们将拥有穿红衬衫的权利
并吸引上百万人的眼球
然而今天，他们只想吸引一个人
AOC登上了三角洲
这里有现煮的咖啡
地勤小队正在跑道上
他们已经用新涂的涂料帮助我们过了第一关
11架飞机，做好了起飞准备
现在轮到飞行员上场了
今天可不是休息的日子
早上好，AOC，这是D-COM OPS，这是今天的气象截面图
但愿我们能不被低云所干扰
有一些低云正在我们的南边
现在大约在南方10英里，头儿，然后一小部分正在蒸腾
并且大约1200到1500英尺那么大，而且它还会散开
散开之后将能达到3000英尺
整个一天风都很轻柔
好的，多谢
迄今为止我们已经练了117次，今天就和平常一样
你会有一点点紧张，但这是一次很好的季度实践
当然对于新人来说，这是你们俩第一次经历吧。 没事，你们会没事的
我们将在白屋起飞长官
祝一天愉快
然后，麻烦来了
看起来云层有一点糟糕
所以我们让9号飞过去侦察一下
有一些云彩已经接近地面500英尺了
我们将取消飞行并准备复飞
天气预报出了错误
好，科菲？
永远不要相信2号的天气预报，永远
飞行被取消了
然后心理压力指数又上升了一个刻度
这不是我们想要看到的 谢谢，恭喜长官，再见
现在推迟到了10：15，因为天气依然很糟糕
我要让他们知道，然后把人带回来
拜拜
头儿，他们精确计算了一下，在接下来的一个小时 低云将会分散上升
那是大约是1100英尺
飞机准备好起飞了吗 是的
俏皮话说PDA将会再度推迟
头儿听够了，他想要亲自出马侦察一番
这很明显低于1000英尺了
它看起来也还在飘动
是的，它从这个方向来，这是风
我们将在11.00起飞 好
11.00到1.15之间
已经做了决定
为PDA训练的时间已经超过了1100小时
这是对整个团队的一次考验
这将会看到吉姆如何统御他们
这将会看到他们在压力下多么团结
这种压力在他们第一次参加公开演出的时候也能感受得到
为了通过PDA
他们必须成功完成两次不同的飞行
首先是平地起飞，一个可以在恶劣条件下的充分起飞方式
风的变数非常大
现在的风力是指数190的短暂五级风
红色10号是在地面上的检查员和解说员
在表演过程中和AOC保持沟通
他也能和在天上的领队直接进行交流
在直线跑道上，事情就开始不对劲
为什么那架飞机孤零零地在那边？
在起飞之后，红色7号的减速板出了故障
他的减速板出不来，我们需要用减速板来在表演中控制速度
在空中，一架飞机退出了表演
现在表演队必须进行“失败策略”
并向AOC证明，他们能够在压力下表演
这使得他们生涯中原本艰难的测试更加艰难
这是这几天里唯一一起故障
他们现在正在做的是练习“失败策略”
对于我来说，很想看看他们是怎么应付的
我们之前练习过这个，现在他们把它应用于测验中
所以看他们如何处理非常有趣
这原本应该不是问题，但是由于6号和7号，所以会造成上半场表演的不对称
所以我们无法看到同步的成对动作，6号将独自完成它的动作
我们看看是怎么演的
现在红色7号，马克，回到了地面
那个和斯图一起兴高采烈骑自行车的人，心都碎了
这是一个技术故障，万幸的是只是开关的问题
问题全发生在开关上，所以不算是事
不是什么大的问题，它只是把我从PDA考试的编队里赶了出来
它将会在原本已经十分紧张的PDA考试中给你施加额外的压力
真的很累
这是PDA考试日，在今天结束的时候谁都想赢得红衬衫
当别人在天上飞的时候我在地上呆着
谁都能理解我此刻的感受的
马可是二人小组中的一员
没有他，事情将会完全不同
在这里时间可能受到一点点影响
只有AOC才知道它们是否将这次表演当做考核的一部分
表演队不得不开始谈谈正事了
哦，神啊
有一件事很清楚，AOC想要知道表演队和红色7号是如何在空中处理这个问题的
我期望表演队能够诚实
他们在编队中是否出现了安全问题
鉴于他们待会会开简报会，我将会和他们讨论讨论我们从中吸取了什么教训
怎样能保证此类事件不再发生
这将是今天PDA考核的一个重要因素
安全问题，我不想再看到了
安全隐患出现在我们升空后在空中整队的时候
所以我不得不加速来飞到别人的下方
这就对了，好
表现得不错，我们将在35分的时候再进行简报
在悬崖处出席，抓紧点时间
有问题吗？2号？3号？4号？5号？6号？7号？8号？9号？10？
谢谢，谢谢 等会
减速板是什么时候出故障的？
当我在左手边，9号下面和6号后面的时候
当减速板应该出来的时候发生故障的
6号的减速板已经出来了，所以我不得不加速来.....躲避他 好
如果表演队想得到AOC在PDA考试中把关严不严的暗示，他们刚刚得到了
马克减速板的故障意味着他需要一个备用飞机
现在另外一架飞机正在检修当中
我们现在做的工作和给方程式赛车换轮胎是一眼的。
而且相对来说，他们在天上飞3，4秒，我们就要在底下干3,4分钟
而且他们的可比我们的简单多了
最后，推迟了3个小时后，乔和斯图开始他们人生中最为重要的飞行
搭档，一切顺利，回见
他们所有的训练就是为了这一刻
在起飞之前我们都会有一点紧张和焦虑
这是一个漫长的旅途
年少时的梦想与职业的荣耀皆系于此
保持镇定才是王道
这也是一场为他们的战友的表演，他们已经准备好出发
AOC已经到达了悬崖
整个空军中队都接受者检验
但是现在，后勤人员需要飞行员们闪亮登场
几百个小时的训练，全部凝聚在这40分钟
你坐在座舱里，一个小小的空间
我们在这里只去思考接下的表演，心无杂念
越来越多的人在观看，已经不局限于表演队
这是莫大的恩宠
2014！红箭飞行表演队！
领队带领他们进行24个飞行动作的第一项
他们必须全部表现一流
你可以看到菱形编队的飞行间距已经接近8英尺
这时红色1号以400英里的时速带领他们翻筋斗
现在飞机已经上升至6000英尺高
你可以看到形状正在变成弓箭羽毛的形状
这是天女散花
另一个二人编队正在画一颗心
他们在7000英尺的高空拉烟飞行
还剩下11个花式动作
内侧的飞行员轻巧地翻滚到编队的外侧
这是翻转动作
400英里的时速
现在，祭出杀手锏
龙卷风
红色1号到4号以箱式编队飞行
表演结束
AOC整理着他的思绪
从悬崖上看起来很不错
但是早晨的演出会影响得到红衬衫吗？
我不能100%保证通过，但愿这是一场精彩的演出吧
现在，迎来了最终的评估
首先，今早应对导致延误的恶劣天气的表现很不错
虽然以前做过简报但是前所未有地七架飞机协同地进行了平地起飞
看起来不错
考虑到当时的环境，做的非常不错
然后对于你们，乔和斯图，你们使尽浑身解数加入到这个队伍里来
你们和其他人相处得融洽并且我认为你们表现的非常好
所以干的漂亮，这是一场精彩的演出
我已经给D-COM OPS授权，这里的最高空军机关，来负责你们的公开飞行行动
并且在此基础上，我将授予你们公开表演权
所以，干的漂亮，你们的第50个表演季愉快，恭喜
完事了，吉姆，非常感谢你，谢谢，非常荣幸
干的漂亮，乔
他们成功了
祝贺，干的漂亮，恭喜恭喜
为了美好的明年
就差一件事没有做，赶快去换衣服
首先，是蓝色的
在历经六个月的鲜血，汗水，与眼泪之后
有点小激动
蓝色的，请把你们的手举起来一起喊： 2014赛季红箭飞行表演队！
红衣服的在空中翱翔，但是是蓝衣服把他们送上去的
让我们为穿蓝衣服的欢呼吧
走了这么远穿上这件衣服并成为队伍的一员是一个迷人的时刻
我十分感到自豪
拥有一件这样的衣服多么地令人心潮澎湃
我从没想过能够穿上它，这真是太酷了
理所当然的，今天非常特殊，要知道
达到巅峰，发现自己是队里的一员的兴高采烈
顺便说一句
另外一个在路上的那位——乔激动了好久宿都没有睡好觉
顺便说一句，是个男孩
最后斯图想要驾驶飞机飞回他在苏格兰的家
下一年，汤姆 博尔德 ，埃米顿 考克斯和迈克尔 鲍登将加入红箭飞行表演队
但是今天，这届的队员们正在庆祝。因为明天红箭们就将回到家乡
本集翻译：神奇大垚哥